|
|
|
고민끝에 정원기 선생님의 정역삼국지를 구입하려고 합니다.
그런데 <천년고전 삼국지를 옮기며>를 읽으면서 살짝 걸리는 부분이 있어 질문해봅니다.
첫째로 시가에 대한 주석에 관한 부분입니다.
<단, 시가에 수반된 단어 해설이나 주석은 생략했다. 왜냐하면 상세한 단어 해설과 더불어 한 편 한 편의 시가를 깊이 있게 감상을 할 수 있는 《삼국지 시가 감상》이란 단행본이 이미 나와 있기 때문이다.>
이 문장의 의미는 시가에 대한 주석이 전혀 달려있지 않다는 의미인가요? 그렇다면《삼국지 시가 감상》을 구입하지 않은 독자들에게는 많이 아쉬운 부분인것 같습니다. 주석이 없더라도 시가를 이해하는데 전혀 문제가 없을지 궁금합니다.
둘째로 <※ 역자의 의도와 달리 변경된 부분> 이 현재 개선이 되었는지 궁금합니다. 다른 부분보다도 특히 <(2) 교정 문제: 교정 및 교열자가 문장을 다듬는 과정에서 원래의 역문이 의도한 표현(특히 섬세한 표현)을 상당 부분 누락하거나 변형시켰다. > 이 부분이 신경이 쓰입니다.
늦더라도 좋으니 꼭 답변 부탁드립니다.
|
|
|
